Book 5 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子謂子賤,「君子哉若人!魯無君子者,斯焉取斯?」
Transliteration
zǐ wèi zǐ jiàn , jūn zǐ zāi ruò rén ! lǔ wú jūn zǐ zhě , sī yān qǔ sī ?
Translation
The Master said, "You are humble; what a noble person you are! If there are no noble persons in Lu, where will you find them?"
Literal meaning: The Master speaks of you as humble, 'What a noble person such as you! If there are no noble persons in Lu, where will you take them from?'
Explanation
Humility can indicate nobility of character.
In this passage, Confucius highlights the connection between humility and nobility. By acknowledging someone's humility, he suggests that such a trait is indicative of a noble character. The rhetorical question at the end emphasizes the rarity of noble individuals in Lu, implying that if one is humble, they possess qualities of a noble person. This reflects Confucius's belief in the importance of virtue and moral integrity over social status or wealth.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 3 (row 3)