Book 5 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子謂子賤,「君子哉若人!魯無君子者,斯焉取斯?」
Transliteration
zǐ wèi zǐ jiàn , jūn zǐ zāi ruò rén ! lǔ wú jūn zǐ zhě , sī yān qǔ sī ?
Translation
ನೀನು ಅಲ್ಪಮಾನವ ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, "ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲವೇ! ಲು ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲಿ ಇವುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯುವುದು?"
Literal meaning: ನೀನು ಅಲ್ಪಮಾನವ ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, "ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲವೇ! ಲು ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲಿ ಇವುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯುವುದು?"
Explanation
ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಅರ್ಥವತ್ತಾದ ಜೀವನದ ಅಗತ್ಯ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕೊನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅಲ್ಪಮಾನವನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "ನೀನು ಅಲ್ಪಮಾನವ ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, "ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲವೇ!" ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಕುರಿತು ಚಿಂತನೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ಲು ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತರುವುದಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಆದರೆ ಅವರ ಅಭಾವದಲ್ಲಿ, ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 3 (row 3)