Book 5 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子謂子賤,「君子哉若人!魯無君子者,斯焉取斯?」
Transliteration
zǐ wèi zǐ jiàn , jūn zǐ zāi ruò rén ! lǔ wú jūn zǐ zhě , sī yān qǔ sī ?
Translation
കുട്ടി, നീ ദരിദ്രനാണേ, എങ്ങനെയെന്നു പറയാം, "നല്ല മനുഷ്യനാണല്ലോ! ലുവിൽ നല്ല മനുഷ്യൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, എവിടെ നിന്നാണ് ഇത് നേടുക?"
Literal meaning: കുട്ടി, നീ ദരിദ്രനാണേ, എങ്ങനെയെന്നു പറയാം, "നല്ല മനുഷ്യനാണല്ലോ! ലുവിൽ നല്ല മനുഷ്യൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, എവിടെ നിന്നാണ് ഇത് നേടുക?"
Explanation
ദരിദ്രനായ കുട്ടിക്ക് നല്ല മനുഷ്യൻ എന്ന നിലയിൽ എവിടെ നിന്നാണ് നേടുക എന്ന ചോദ്യമാണ്.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കുട്ടി തന്റെ ദരിദ്രതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അവൻ പറയുന്നു, 'നല്ല മനുഷ്യനാണ് നീ!' എന്നത്, ഒരു വ്യക്തിയുടെ നല്ലതും ദയാലുവുമായ സ്വഭാവത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. എന്നാൽ, ലുവിൽ നല്ല മനുഷ്യൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, എവിടെ നിന്നാണ് അവൻ ഈ നല്ലത്വം നേടുക എന്നത് ഒരു ചോദ്യമാണ്. ഇതിലൂടെ, നല്ലത്വം നേടാൻ ഒരു സാമൂഹിക സാഹചര്യത്തിന്റെ ആവശ്യകതയെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ നല്ലത്വം കൈവരിക്കാൻ, നല്ല മാതൃകകൾ, നല്ല മനുഷ്യർ എന്നിവയുടെ സാന്നിധ്യം ആവശ്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 3 (row 3)