Book 5 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子謂子賤,「君子哉若人!魯無君子者,斯焉取斯?」
Transliteration
zǐ wèi zǐ jiàn , jūn zǐ zāi ruò rén ! lǔ wú jūn zǐ zhě , sī yān qǔ sī ?
Translation
அவர் சொன்னார், "அந்த நபர் எவ்வளவு சிறந்தவர்! லூவில் சிறந்தவர்கள் யாரும் இல்லையென்றால், அவர்கள் எங்கு கிடைக்கும்?"
Literal meaning: அவர் சொன்னார், "அந்த நபர் சிறந்தவர்! லூவில் சிறந்தவர்கள் இல்லை என்றால், அவர்கள் எங்கு பெறப்படும்?"
Explanation
சிறந்த மனிதர்களின் அரிதான தன்மையைப் பற்றி பேசுகிறது.
இந்த உரையில், காங் ஷி (Confucius) ஒரு நபரைப் பற்றி பேசுகிறார், அவர் எவ்வளவு சிறந்தவர் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். அவர் கூறுகிறார், 'லூவில் சிறந்தவர்கள் யாரும் இல்லையென்றால், அவர்கள் எங்கு கிடைக்கும்?' இதன் மூலம், சிறந்த மனிதர்கள் மிகவும் அரிதாக உள்ளனர் என்பதையும், அவர்களை அடைய முடியாத நிலையைப் பற்றியும் விளக்குகிறார். இது ஒரு சமூகத்தில் நல்லவர்களின் அரிதான நிலையை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 3 (row 3)