Book 5 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子謂子賤,「君子哉若人!魯無君子者,斯焉取斯?」
Transliteration
zǐ wèi zǐ jiàn , jūn zǐ zāi ruò rén ! lǔ wú jūn zǐ zhě , sī yān qǔ sī ?
Translation
మీరు తక్కువగా ఉన్నారని ఆయన చెప్పారు, "అది గొప్ప వ్యక్తి! లు రాష్ట్రంలో గొప్ప వ్యక్తి లేనప్పుడు, ఇక్కడ ఏమి పొందాలి?"
Literal meaning: మీరు తక్కువగా ఉన్నారని ఆయన చెప్పారు, "అది గొప్ప వ్యక్తి! లు రాష్ట్రంలో గొప్ప వ్యక్తి లేనప్పుడు, ఇక్కడ ఏమి పొందాలి?"
Explanation
తక్కువ స్థాయిలో ఉన్న వ్యక్తి గొప్ప వ్యక్తిగా పరిగణించబడుతున్నాడు, కానీ గొప్ప వ్యక్తులు లేని చోట అది ఎలా సాధ్యం?
ఈ పాఠంలో, కంగ్జి (Confucius) ఒక వ్యక్తి గురించి మాట్లాడుతున్నాడు, అతను తక్కువ స్థాయిలో ఉన్నాడని చెప్పడం ద్వారా, అతనికి గొప్పతనం ఉన్నట్లు భావిస్తున్నాడు. కానీ, లు రాష్ట్రంలో గొప్ప వ్యక్తులు లేకపోతే, అప్పుడు గొప్పతనం ఎలా సాధ్యం? ఇది మనకు తెలియజేస్తుంది, గొప్పతనం లేదా మంచి వ్యక్తిత్వం సాధించడానికి, సమాజంలో మంచి వ్యక్తులు ఉండాలి. ఒక వ్యక్తి గొప్పగా ఉండాలంటే, అతని చుట్టూ ఉన్న సమాజం కూడా మంచి వ్యక్తులతో నిండి ఉండాలి. ఈ పాఠం మనకు వ్యక్తిగతంగా మాత్రమే కాకుండా, సమాజంలో కూడా మంచి వ్యక్తిత్వం అవసరమని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 3 (row 3)