Book 5 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「道不行,乘桴浮於海。從我者,其由與?」子路聞之喜。子曰:「由也好勇過我,無所取材。」
Transliteration
zǐ yuē : dào bù xíng , chéng fú fú wū hǎi 。 cóng wǒ zhě , qí yóu yǔ ? zǐ lù wén zhī xǐ 。 zǐ yuē : yóu yě hǎo yǒng guò wǒ , wú suǒ qǔ cái 。
Translation
তিনি বললেন: "যদি পথ চলতে না পারে, তবে নৌকায় চড়ে সমুদ্রে ভাসা। যে আমার অনুসরণ করে, সে কি?" জি লু এটি শুনে আনন্দিত হল। তিনি বললেন: "যুয় ভালো সাহসী, কিন্তু আমার থেকে কিছুই গ্রহণ করে না।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "যদি পথ কার্যকরী না হয়, তবে নৌকায় চড়ে সমুদ্রে ভাসা। যে আমার অনুসরণ করে, সে কি?" জি লু এটি শুনে খুশি হল। তিনি বললেন: "যুয় খুব সাহসী, কিন্তু আমার থেকে কিছুই গ্রহণ করে না।"
Explanation
পথ না চললে সাহসী হতে হবে, কিন্তু শিক্ষার অভাব থাকলে তা অকার্যকর।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস বলেছেন যে, যদি সঠিক পথ বা নীতি অনুসরণ করা না হয়, তবে তা সমুদ্রের উপর নৌকায় ভাসার মতো। অর্থাৎ, সঠিক দিশা ছাড়া সাহসী হওয়া অর্থহীন। জি লু যখন শুনল, তখন সে আনন্দিত হলো, কারণ সে সাহসী। কিন্তু কনফুসিয়াস তার সাহসের প্রশংসা করলেও বললেন যে, যুয় তার থেকে কিছু শিখছে না, যা তার সাহসকে অকার্যকর করে। এই বক্তব্যটি আমাদের শেখায় যে, সাহসী হওয়া গুরুত্বপূর্ণ, তবে তা যদি সঠিক জ্ঞান ও শিক্ষার সাথে না থাকে, তবে তা ফলপ্রসূ হবে না।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 7 (row 7)