Book 5 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「道不行,乘桴浮於海。從我者,其由與?」子路聞之喜。子曰:「由也好勇過我,無所取材。」
Transliteration
zǐ yuē : dào bù xíng , chéng fú fú wū hǎi 。 cóng wǒ zhě , qí yóu yǔ ? zǐ lù wén zhī xǐ 。 zǐ yuē : yóu yě hǎo yǒng guò wǒ , wú suǒ qǔ cái 。
Translation
The Master said, "If the Way does not prevail, one may ride a raft and float upon the sea. Those who follow me, are they not like you?" When Zilu heard this, he was pleased. The Master said, "You are indeed brave, but you lack the means to draw from."
Literal meaning: The Master said: 'If the Way does not walk, one rides a raft to float on the sea. Those who follow me, are they not like you?' Zilu heard this and was happy. The Master said: 'You, indeed, are brave beyond me, but have nothing to draw from.'
Explanation
If the principles of the Way are not being followed, one might as well drift aimlessly. True followers should possess wisdom and resources.
In this passage, Confucius reflects on the importance of the 'Way' (Dao), which represents the moral and ethical path that one should follow in life. He suggests that if this path is not being adhered to, then one might as well be adrift on a raft at sea, lacking direction and purpose. Zilu, a disciple known for his bravery, is pleased by the acknowledgment of his courage. However, Confucius points out that bravery alone is not sufficient; Zilu lacks the wisdom and resources ('means to draw from') necessary to navigate life effectively. This highlights the idea that courage must be complemented by knowledge and understanding to be truly effective in following the Way.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 7 (row 7)