Book 5 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「道不行,乘桴浮於海。從我者,其由與?」子路聞之喜。子曰:「由也好勇過我,無所取材。」
Transliteration
zǐ yuē : dào bù xíng , chéng fú fú wū hǎi 。 cóng wǒ zhě , qí yóu yǔ ? zǐ lù wén zhī xǐ 。 zǐ yuē : yóu yě hǎo yǒng guò wǒ , wú suǒ qǔ cái 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "जब道 (मार्ग) नहीं चलता, तो नाव पर सवार होकर समुद्र में तैरना। जो मेरे साथ हैं, क्या वे हैं?" ज़ी लू ने यह सुना और खुश हुआ। कन्फ्यूशियस ने कहा: "यौ भी मुझसे अधिक साहसी है, लेकिन इसके लिए कुछ भी नहीं लिया।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "जब मार्ग नहीं चलता, तो नाव पर सवार होकर समुद्र में तैरना। जो मेरे साथ हैं, क्या वे हैं?" ज़ी लू ने यह सुना और खुश हुआ। कन्फ्यूशियस ने कहा: "यौ भी मुझसे अधिक साहसी है, लेकिन इसके लिए कुछ भी नहीं लिया।"
Explanation
जब मार्ग नहीं चलता, तो साहस दिखाना आवश्यक है, लेकिन बिना किसी लाभ के।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह बताते हैं कि जब सही मार्ग या रास्ता नहीं मिलता, तो हमें साहसिक कदम उठाने की आवश्यकता होती है। नाव पर सवार होकर समुद्र में तैरना एक प्रतीक है कि हमें अपने लक्ष्यों की ओर बढ़ने के लिए साहस दिखाना चाहिए, भले ही परिस्थितियाँ अनुकूल न हों। ज़ी लू की खुशी इस बात का संकेत है कि वह कन्फ्यूशियस की बातों को समझता है और साहस को महत्व देता है। कन्फ्यूशियस यह भी बताते हैं कि यौ (ज़ी लू) मुझसे अधिक साहसी है, लेकिन उसके साहस का कोई विशेष लाभ नहीं है। यह हमें यह सिखाता है कि साहस का मूल्य तभी होता है जब वह किसी उद्देश्य के लिए हो।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 7 (row 7)