Book 5 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「道不行,乘桴浮於海。從我者,其由與?」子路聞之喜。子曰:「由也好勇過我,無所取材。」
Transliteration
zǐ yuē : dào bù xíng , chéng fú fú wū hǎi 。 cóng wǒ zhě , qí yóu yǔ ? zǐ lù wén zhī xǐ 。 zǐ yuē : yóu yě hǎo yǒng guò wǒ , wú suǒ qǔ cái 。
Translation
ಗುರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: "ಮಾರ್ಗವು ನಡೆಯದಾಗ, ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನನ್ನು 따르는ವರು, ಅವರು ಯಾರು?" ಜಿ ಲು ಕೇಳಿದಾಗ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು. ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಯೋ ಅವರು ನನಗೆ ಹೀರೋನಂತೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಏನೂ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ."
Literal meaning: ಗುರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: "ಮಾರ್ಗವು ನಡೆಯದಾಗ, ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನನ್ನು 따르는ವರು, ಅವರು ಯಾರು?" ಜಿ ಲು ಕೇಳಿದಾಗ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು. ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಯೋ ಅವರು ನನಗೆ ಹೀರೋನಂತೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಏನೂ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ."
Explanation
ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸದಾಗ, ನಾನು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನನ್ನು 따ರುವವರು ಯಾರು? ಆದರೆ ಅವರು ನನಗೆ ಹೀರೋನಂತೆ, ಆದರೆ ಏನೂ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಗುರು ಕಾನ್ಫ್ಯೂಶಿಯಸ್ ಅವರು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, 'ಮಾರ್ಗವು ನಡೆಯದಾಗ, ನಾನು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತೇನೆ' ಎಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ. 'ನನ್ನನ್ನು 따ರುವವರು, ಅವರು ಯಾರು?' ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಅನುಯಾಯಿಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ನಂತರ, ಅವರು 'ಯೋ ಅವರು ನನಗೆ ಹೀರೋನಂತೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಏನೂ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯು ಅಥವಾ ಧೈರ್ಯವು ಮಾತ್ರವೇ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದರಿಂದ ಏನಾದರೂ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯುವುದು ಮುಖ್ಯ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 7 (row 7)