Book 5 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「道不行,乘桴浮於海。從我者,其由與?」子路聞之喜。子曰:「由也好勇過我,無所取材。」
Transliteration
zǐ yuē : dào bù xíng , chéng fú fú wū hǎi 。 cóng wǒ zhě , qí yóu yǔ ? zǐ lù wén zhī xǐ 。 zǐ yuē : yóu yě hǎo yǒng guò wǒ , wú suǒ qǔ cái 。
Translation
അവൻ പറഞ്ഞു: "പാത നടപ്പിലാവുന്നില്ലെങ്കിൽ, കപ്പലിൽ കയറി കടലിൽ ഒഴുകുക. എന്നെ പിന്തുടരുന്നവൻ, അതു യോവനനാണോ?" സിഴ്ലു ഇത് കേൾക്കുമ്പോൾ സന്തോഷിച്ചു. അവൻ പറഞ്ഞു: "യോവനൻ എന്റെക്കാൾ ധൈര്യവാൻ ആണ്, എന്നാൽ അവൻ എന്തും നേടുന്നില്ല."
Literal meaning: അവൻ പറഞ്ഞു: "പാത നടപ്പിലാകുന്നില്ലെങ്കിൽ, കപ്പലിൽ കയറി കടലിൽ ഒഴുകുക. എന്നെ പിന്തുടരുന്നവൻ, അതു യോവനനാണോ?" സിഴ്ലു ഇത് കേൾക്കുമ്പോൾ സന്തോഷിച്ചു. അവൻ പറഞ്ഞു: "യോവനൻ എന്റെക്കാൾ ധൈര്യവാൻ ആണ്, എന്നാൽ അവൻ എന്തും നേടുന്നില്ല."
Explanation
പാത നടപ്പിലാകുന്നില്ലെങ്കിൽ, ധൈര്യം മാത്രം പ്രയോജനമില്ല.
ഈ വാചകം, പാത (അഥവാ സത്യവും നന്മയും) നടപ്പിലാകുന്നില്ലെങ്കിൽ, അതിനാൽ ആ പാതയിൽ നിന്ന് മാറി കപ്പലിൽ കയറി കടലിൽ ഒഴുകുന്നതിന്റെ ഉദാഹരണം ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇതിൽ, സിഴ്ലു എന്ന ശിഷ്യൻ സന്തോഷിക്കുന്നു, കാരണം അവൻ ധൈര്യവാനാണ്, എന്നാൽ ഗുരുവായ കോൺഫ്യൂഷ്യസ് അവനോട് പറയുന്നു, ധൈര്യം മാത്രം മതിയല്ല, നന്മയും സത്യവും പിന്തുടരേണ്ടതാണ്. യോവനൻ ധൈര്യവാൻ ആകാം, പക്ഷേ അവൻ യാതൊരു നേട്ടവും നേടുന്നില്ല, കാരണം അവൻ ശരിയായ പാതയിൽ അല്ല. ഈ വാചകം, സത്യവും നന്മയും പിന്തുടരുന്നത് എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 7 (row 7)