Languages

Book 5 · Passage 7

Book 5 · Passage 7

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「道不行,乘桴浮於海。從我者,其由與?」子路聞之喜。子曰:「由也好勇過我,無所取材。」

Transliteration

zǐ yuē : dào bù xíng , chéng fú fú wū hǎi 。 cóng wǒ zhě , qí yóu yǔ ? zǐ lù wén zhī xǐ 。 zǐ yuē : yóu yě hǎo yǒng guò wǒ , wú suǒ qǔ cái 。

Translation

शिक्षक म्हणाले: "जेव्हा मार्ग चालत नाही, तेव्हा लाकडाच्या ताट्यावर समुद्रात तरंगणे. जो माझ्या मागे येतो, तो कोण आहे?" झी लूने हे ऐकून आनंदित झाला. शिक्षक म्हणाले: "यु, तू माझ्यापेक्षा अधिक धाडसी आहेस, पण तुला काहीही मिळवायचे नाही."

Literal meaning: शिक्षक म्हणाले: "जेव्हा मार्ग चालत नाही, तेव्हा लाकडाच्या ताट्यावर समुद्रात तरंगणे. जो माझ्या मागे येतो, तो कोण आहे?" झी लूने हे ऐकून आनंदित झाला. शिक्षक म्हणाले: "यु, तू माझ्यापेक्षा अधिक धाडसी आहेस, पण तुला काहीही मिळवायचे नाही."

Explanation

मार्ग न चालल्यास धाडसाने पुढे जाणे, पण त्यातून काहीही मिळवणे आवश्यक नाही.

या उद्धरणात, शिक्षक म्हणजे कन्फ्यूशियस, मार्ग म्हणजे ज्ञान आणि तत्त्वज्ञानाचे अनुसरण करणे. जेव्हा ज्ञानाचा मार्ग चालत नाही, म्हणजे जेव्हा आपण योग्य मार्गावर नाही, तेव्हा धाडसाने पुढे जाणे म्हणजेच लाकडाच्या ताट्यावर समुद्रात तरंगणे. यु, जो कन्फ्यूशियसच्या शिष्यांपैकी एक आहे, त्याला हे ऐकून आनंद झाला कारण तो धाडसी आहे. पण कन्फ्यूशियस त्याला सांगतो की, धाडस असणे महत्त्वाचे आहे, परंतु त्यातून काहीही मिळवणे आवश्यक नाही. हे दर्शवते की धाडस आणि समर्पण महत्वाचे आहेत, पण त्याचे फलित मिळवणे आवश्यक नाही.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 7 (row 7)

Share X Facebook