Languages

Book 5 · Passage 7

Book 5 · Passage 7

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「道不行,乘桴浮於海。從我者,其由與?」子路聞之喜。子曰:「由也好勇過我,無所取材。」

Transliteration

zǐ yuē : dào bù xíng , chéng fú fú wū hǎi 。 cóng wǒ zhě , qí yóu yǔ ? zǐ lù wén zhī xǐ 。 zǐ yuē : yóu yě hǎo yǒng guò wǒ , wú suǒ qǔ cái 。

Translation

குருவே கூறினார்: "அறிவு நடைமுறைப்படுத்தப்படாதபோது, கப்பலில் கடலில் மிதக்கும். என்னை 따르는வர்கள், அது யாரால்?" சி லு இதைக் கேட்டு மகிழ்ந்தான். குருவே கூறினார்: "யோ, நீர் என்னைவிட அதிகமான வீரத்துடன் இருக்கிறீர்கள், ஆனால் நீங்கள் எந்தவொரு ஆதாரத்தையும் எடுக்கவில்லை."

Literal meaning: "When the Way does not prevail, one floats on the sea in a raft. Those who follow me, who are they?" Zi Lu heard this and was pleased. The Master said: "You, indeed, are braver than I, but you have no source to draw from."

Explanation

அறிவு நடைமுறைப்படுத்தப்படாத போது, அது பயனற்றது; வீரமும் ஆதாரமின்றி இருக்காது.

இந்த உரையில் குருவான காங்சு, அறிவு அல்லது ஞானம் நடைமுறைப்படுத்தப்படாத போது, அது பயனற்றதாகும் என்பதை விளக்குகிறார். அவர் கூறுகிறார், 'அறிவு நடைமுறைப்படுத்தப்படாதபோது, கப்பலில் கடலில் மிதக்கும்' என்றால், அறிவு செயல்பாட்டில் இல்லாத போது, அது எவ்வளவு முக்கியமானதாக இருந்தாலும், அது பயனற்றதாகவே இருக்கும். மேலும், அவர் சி லுவின் வீரத்தை பாராட்டுகிறார், ஆனால் அவர் எந்த ஆதாரத்தையும் எடுக்கவில்லை என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். இதன் மூலம், குருவின் கருத்து, வீரமும் அறிவும் ஒருங்கிணைக்கப்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 7 (row 7)

Share X Facebook