Languages

Book 5 · Passage 7

Book 5 · Passage 7

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「道不行,乘桴浮於海。從我者,其由與?」子路聞之喜。子曰:「由也好勇過我,無所取材。」

Transliteration

zǐ yuē : dào bù xíng , chéng fú fú wū hǎi 。 cóng wǒ zhě , qí yóu yǔ ? zǐ lù wén zhī xǐ 。 zǐ yuē : yóu yě hǎo yǒng guò wǒ , wú suǒ qǔ cái 。

Translation

గురువు చెప్పాడు: "మార్గం నడవకపోతే, నావను సముద్రంలో తేలుస్తాను. నాతో అనుసరించేవారు, వారు ఎవరు?" జి లోను వినగానే ఆనందించాడు. గురువు చెప్పాడు: "యో ఉ కూడా నాకు కఠినతను మించిపోయాడు, కానీ నేను ఏదీ పొందలేదు."

Literal meaning: గురువు చెప్పాడు: "మార్గం నడవకపోతే, నావను సముద్రంలో తేలుస్తాను. నాతో అనుసరించేవారు, వారు ఎవరు?" జి లోను వినగానే ఆనందించాడు. గురువు చెప్పాడు: "యో ఉ కూడా నాకు కఠినతను మించిపోయాడు, కానీ నేను ఏదీ పొందలేదు."

Explanation

మార్గం నడవకపోతే, అనుసరించేవారు ఎవరో తెలుసుకోవాలి.

ఈ ఉపన్యాసంలో, కున్జి భావం మార్గం లేదా సిద్ధాంతం అనుసరించకపోతే, మనం ఏదైనా సాధించలేమని సూచిస్తుంది. గురువు చెప్పినట్లు, 'మార్గం నడవకపోతే' అంటే, మనం సరైన దిశలో ముందుకు సాగడం లేదు. 'నావను సముద్రంలో తేలుస్తాను' అంటే, మనం అనుసరించేవారిని గుర్తించడం అవసరం. జి లోను ఆనందించినప్పుడు, గురువు యో ఉ గురించి మాట్లాడుతున్నాడు, అతను ధైర్యంగా ఉన్నాడని, కానీ అతనికి ఏదీ లభించలేదు. ఇది మనం కఠినతను చూపించినా, సరైన మార్గం లేకపోతే, విజయాన్ని సాధించడం కష్టమని సూచిస్తుంది.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 7 (row 7)

Share X Facebook