Languages

Book 5 · Passage 8

Book 5 · Passage 8

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

孟武伯問:「子路仁乎?」子曰:「不知也。」又問。子曰:「由也,千乘之國,可使治其賦也,不知其仁也。」「求也何如?」子曰:「求也,千室之邑,百乘之家,可使為之宰也,不知其仁也。」「赤也何如?」子曰:「赤也,束帶立於朝,可使與賓客言也,不知其仁也。」

Transliteration

mèng wǔ bó wèn : zǐ lù rén hū ? zǐ yuē : bù zhī yě 。 yòu wèn 。 zǐ yuē : yóu yě , qiān chéng zhī guó , kě shǐ zhì qí fù yě , bù zhī qí rén yě 。 qiú yě hé rú ? zǐ yuē : qiú yě , qiān shì zhī yì , bǎi chéng zhī jiā , kě shǐ wéi zhī zǎi yě , bù zhī qí rén yě 。 chì yě hé rú ? zǐ yuē : chì yě , shù dài lì wū cháo , kě shǐ yǔ bīn kè yán yě , bù zhī qí rén yě 。

Translation

মেং উ বোর জিজ্ঞেস করলেন: "জিলু কি দয়ালু?" তিনি বললেন: "জানি না।" আবার জিজ্ঞেস করলেন। তিনি বললেন: "ইউ, হাজার গাড়ির একটি রাজ্যে, তাকে তার করের ব্যবস্থা করতে দেওয়া যেতে পারে, কিন্তু তার দয়ালুত্ব জানি না।" "কিউ কেমন?" তিনি বললেন: "কিউ, হাজার বাড়ির একটি শহরে, শত গাড়ির একটি পরিবারের জন্য তাকে প্রধান হিসেবে নিযুক্ত করা যেতে পারে, কিন্তু তার দয়ালুত্ব জানি না।" "চি কেমন?" তিনি বললেন: "চি, পোষাক পরে সভায় দাঁড়িয়ে, অতিথিদের সঙ্গে কথা বলার জন্য তাকে অনুমতি দেওয়া যেতে পারে, কিন্তু তার দয়ালুত্ব জানি না।"

Literal meaning: মেং উ বোর জিজ্ঞেস করলেন: "জিলু কি দয়ালু?" তিনি বললেন: "জানি না।" আবার জিজ্ঞেস করলেন। তিনি বললেন: "ইউ, হাজার গাড়ির একটি রাজ্যে, তাকে তার করের ব্যবস্থা করতে দেওয়া যেতে পারে, কিন্তু তার দয়ালুত্ব জানি না।" "কিউ কেমন?" তিনি বললেন: "কিউ, হাজার বাড়ির একটি শহরে, শত গাড়ির একটি পরিবারের জন্য তাকে প্রধান হিসেবে নিযুক্ত করা যেতে পারে, কিন্তু তার দয়ালুত্ব জানি না।" "চি কেমন?" তিনি বললেন: "চি, পোষাক পরে সভায় দাঁড়িয়ে, অতিথিদের সঙ্গে কথা বলার জন্য তাকে অনুমতি দেওয়া যেতে পারে, কিন্তু তার দয়ালুত্ব জানি না।"

Explanation

দয়ালুতা একজন ব্যক্তির প্রকৃত গুণ নয়, বরং তার ক্ষমতা ও অবস্থানের উপর নির্ভর করে।

এই পাঠ্যাংশে কনফুসিয়াস তিনটি ব্যক্তির উদাহরণ দেন যারা বিভিন্ন ক্ষমতা ও অবস্থানে আছেন, কিন্তু তাদের মধ্যে দয়ালুতা নেই। জিলু, কিউ এবং চি—এই তিনজনের ক্ষমতা ও সামাজিক অবস্থান উল্লেখ করা হয়েছে, কিন্তু কনফুসিয়াস তাদের দয়ালুত্ব সম্পর্কে নিশ্চিত নন। এর মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চেয়েছেন যে, একজন ব্যক্তির সামাজিক বা রাজনৈতিক ক্ষমতা তার চরিত্রের প্রকৃত গুণাবলী নির্দেশ করে না। দয়ালুতা একটি অভ্যন্তরীণ গুণ, যা বাহ্যিক অবস্থান বা ক্ষমতা দ্বারা নির্ধারিত হয় না।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 8 (row 8)

Share X Facebook