Languages

Book 5 · Passage 8

Book 5 · Passage 8

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

孟武伯問:「子路仁乎?」子曰:「不知也。」又問。子曰:「由也,千乘之國,可使治其賦也,不知其仁也。」「求也何如?」子曰:「求也,千室之邑,百乘之家,可使為之宰也,不知其仁也。」「赤也何如?」子曰:「赤也,束帶立於朝,可使與賓客言也,不知其仁也。」

Transliteration

mèng wǔ bó wèn : zǐ lù rén hū ? zǐ yuē : bù zhī yě 。 yòu wèn 。 zǐ yuē : yóu yě , qiān chéng zhī guó , kě shǐ zhì qí fù yě , bù zhī qí rén yě 。 qiú yě hé rú ? zǐ yuē : qiú yě , qiān shì zhī yì , bǎi chéng zhī jiā , kě shǐ wéi zhī zǎi yě , bù zhī qí rén yě 。 chì yě hé rú ? zǐ yuē : chì yě , shù dài lì wū cháo , kě shǐ yǔ bīn kè yán yě , bù zhī qí rén yě 。

Translation

Meng Wubo asked, "Is Zilu benevolent?" The Master said, "I do not know." He asked again. The Master said, "You, Zilu, in a state with a thousand chariots, could be entrusted to manage its taxes, yet you do not know benevolence." "What about Qiu?" The Master said, "Qiu, in a city with a thousand households, in a family with a hundred chariots, could be made its governor, yet he does not know benevolence." "What about Chi?" The Master said, "Chi stands with a girdle at court, could converse with guests, yet he does not know benevolence."

Literal meaning: Meng Wubo asked: 'Is Zilu benevolent?' The Master said: 'I do not know.' He asked again. The Master said: 'You, Zilu, in a state of a thousand chariots, could manage its taxes, yet do not know benevolence.' 'What about Qiu?' The Master said: 'Qiu, in a city of a thousand households, in a family of a hundred chariots, could be made its governor, yet does not know benevolence.' 'What about Chi?' The Master said: 'Chi stands with a girdle at court, could converse with guests, yet does not know benevolence.'

Explanation

The passage discusses the lack of benevolence in three individuals despite their positions and capabilities.

In this passage, Meng Wubo inquires about the benevolence of Zilu, a disciple of Confucius. The Master responds that he does not know if Zilu is benevolent. He then evaluates three individuals: Zilu, Qiu, and Chi, highlighting their significant roles in society but pointing out their ignorance of benevolence. Zilu is capable of managing taxes in a large state, Qiu could govern a city, and Chi can engage with guests at court. However, the Master emphasizes that despite their abilities and positions, they lack the essential quality of benevolence, which is crucial for true leadership and moral integrity. This teaches that mere capability or status does not equate to moral virtue.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 8 (row 8)

Share X Facebook