Languages

Book 5 · Passage 8

Book 5 · Passage 8

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

孟武伯問:「子路仁乎?」子曰:「不知也。」又問。子曰:「由也,千乘之國,可使治其賦也,不知其仁也。」「求也何如?」子曰:「求也,千室之邑,百乘之家,可使為之宰也,不知其仁也。」「赤也何如?」子曰:「赤也,束帶立於朝,可使與賓客言也,不知其仁也。」

Transliteration

mèng wǔ bó wèn : zǐ lù rén hū ? zǐ yuē : bù zhī yě 。 yòu wèn 。 zǐ yuē : yóu yě , qiān chéng zhī guó , kě shǐ zhì qí fù yě , bù zhī qí rén yě 。 qiú yě hé rú ? zǐ yuē : qiú yě , qiān shì zhī yì , bǎi chéng zhī jiā , kě shǐ wéi zhī zǎi yě , bù zhī qí rén yě 。 chì yě hé rú ? zǐ yuē : chì yě , shù dài lì wū cháo , kě shǐ yǔ bīn kè yán yě , bù zhī qí rén yě 。

Translation

മംഗ് വൂ ബോർ ചോദിച്ചു: "സി ലു, നീ നന്മയുള്ളവനാണോ?" സി പറഞ്ഞു: "എനിക്ക് അറിയില്ല." വീണ്ടും ചോദിച്ചു. സി പറഞ്ഞു: "യോ, ഒരു ആയുധം ഉള്ള രാജ്യത്തിൽ, അതിന്റെ നികുതി നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ അവൻ നന്മയെ അറിയുന്നില്ല." "ക്യു എങ്ങനെ?" സി പറഞ്ഞു: "ക്യു, ആയുധം ഉള്ള ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ, നൂറു ആയുധങ്ങളുള്ള ഒരു വീട്ടിൽ, അവനെ അതിന്റെ മേലാളനായി നിയമിക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ അവൻ നന്മയെ അറിയുന്നില്ല." "ചി എങ്ങനെ?" സി പറഞ്ഞു: "ചി, ഒരു കെട്ടിൽ നിൽക്കുകയും, അതിന്റെ അതിഥികളുമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ അവൻ നന്മയെ അറിയുന്നില്ല."

Literal meaning: മംഗ് വൂ ബോർ ചോദിച്ചു: "സി ലു, നീ നന്മയുള്ളവനാണോ?" സി പറഞ്ഞു: "എനിക്ക് അറിയില്ല." വീണ്ടും ചോദിച്ചു. സി പറഞ്ഞു: "യോ, ഒരു ആയുധം ഉള്ള രാജ്യത്തിൽ, അതിന്റെ നികുതി നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ അവൻ നന്മയെ അറിയുന്നില്ല." "ക്യു എങ്ങനെ?" സി പറഞ്ഞു: "ക്യു, ആയുധം ഉള്ള ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ, നൂറു ആയുധങ്ങളുള്ള ഒരു വീട്ടിൽ, അവനെ അതിന്റെ മേലാളനായി നിയമിക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ അവൻ നന്മയെ അറിയുന്നില്ല." "ചി എങ്ങനെ?" സി പറഞ്ഞു: "ചി, ഒരു കെട്ടിൽ നിൽക്കുകയും, അതിന്റെ അതിഥികളുമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ അവൻ നന്മയെ അറിയുന്നില്ല."

Explanation

നന്മയെ അറിയാതെ അധികാരത്തിൽ ഉള്ളവരുടെ അവസ്ഥ.

ഈ പാസേജ്, കൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൊന്നാണ്, ഇവിടെ അദ്ദേഹം മൂന്നു വ്യക്തികളെ (സി ലു, ക്യു, ചി) പരിഗണിക്കുന്നു. ഇവർക്ക് അധികാരവും സ്ഥാനവും ഉണ്ടെങ്കിലും, അവർ നന്മയെ അറിയുന്നില്ല. സി ലു ഒരു ആയുധം ഉള്ള രാജ്യത്തിന്റെ ഭരണകർത്താവായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും, എന്നാൽ അവൻ നന്മയെ അറിയുന്നില്ല. ക്യു, നൂറു ആയുധങ്ങളുള്ള വീട്ടിൽ മേലാളനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും, എന്നാൽ അവൻ നന്മയെ അറിയുന്നില്ല. ചി, അതിഥികളുമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയും, എന്നാൽ അവൻ നന്മയെ അറിയുന്നില്ല. ഈ പാസേജ് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, അധികാരം, സമ്പത്ത്, അല്ലെങ്കിൽ സാമൂഹിക സ്ഥാനം ഉള്ളവരെ നന്മയില്ലാത്തവരായി കാണുന്നത് എത്രത്തോളം അപകടകരമാണെന്ന് ആണ്.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 8 (row 8)

Share X Facebook