Book 6 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子謂子夏曰:「女為君子儒!無為小人儒!」
Transliteration
zǐ wèi zǐ xià yuē : nǚ wéi jūn zǐ rú ! wú wéi xiǎo rén rú !
Translation
The Master said to Zixia: "You should be a gentleman scholar! Do not be a petty scholar!"
Literal meaning: The Master said to Zixia: "You are to be a gentleman scholar! Do not be a small person scholar!"
Explanation
Strive to be a noble scholar rather than a trivial one.
In this passage, Confucius is advising Zixia to aspire to be a 'gentleman scholar,' which refers to someone who embodies the virtues of integrity, wisdom, and moral character. This type of scholar seeks knowledge not just for personal gain but to contribute positively to society. In contrast, a 'petty scholar' is someone who may focus on superficial knowledge or engage in trivial pursuits, lacking the depth and moral grounding that defines true scholarship. Confucius emphasizes the importance of character and purpose in the pursuit of knowledge, encouraging Zixia to aim for a higher standard in his studies and conduct.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 11 (row 11)