Languages

Book 6 · Passage 12

Book 6 · Passage 12

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子游為武城宰。子曰:「女得人焉爾乎?」曰:「有澹臺滅明者,行不由徑,非公事,未嘗至於偃之室也。」

Transliteration

zǐ yóu wéi wǔ chéng zǎi 。 zǐ yuē : nǚ dé rén yān ěr hū ? yuē : yǒu dàn tái miè míng zhě , xíng bù yóu jìng , fēi gōng shì , wèi cháng zhì wū yǎn zhī shì yě 。

Translation

Ziyou served as the governor of Wucheng. Confucius said, "Have you found anyone?" He replied, "There is one named Dantai Mieming, who does not take shortcuts in his actions, and has never entered the official residence for personal matters."

Literal meaning: Ziyou became the governor of Wucheng. Confucius said: 'Have you found a person?' He said: 'There is Dantai Mieming, who walks not by shortcuts, and for non-official matters, has never entered the residence of Yan.'

Explanation

Integrity in governance is essential.

In this passage, Confucius is inquiring about the character of individuals in positions of authority. Ziyou, serving as the governor of Wucheng, responds by highlighting Dantai Mieming, a person of integrity who avoids shortcuts and maintains a clear boundary between personal and official matters. This reflects the importance Confucius places on moral integrity and ethical conduct in leadership. By emphasizing that Dantai Mieming does not enter the official residence for personal reasons, it underscores the value of keeping personal interests separate from public duties, which is crucial for maintaining trust and respect in governance.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 12 (row 12)

Share X Facebook