Book 6 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子謂子夏曰:「女為君子儒!無為小人儒!」
Transliteration
zǐ wèi zǐ xià yuē : nǚ wéi jūn zǐ rú ! wú wéi xiǎo rén rú !
Translation
ನೀವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರಿ! ಕೀಳ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಬೇಡಿ!
Literal meaning: ನೀವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರಿ! ಕೀಳ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಬೇಡಿ!
Explanation
ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರಿ, ಕೀಳ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಬೇಡಿ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಂಗ್ಜಿಯು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯನಾದ ಝಿ ಶಿಯಾ ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಕೀಳ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಬಾರದು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ, ಇತರರಿಗೆ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಕೀಳ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಮ್ಮ ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಸದಾ ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 11 (row 11)