Book 6 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子謂子夏曰:「女為君子儒!無為小人儒!」
Transliteration
zǐ wèi zǐ xià yuē : nǚ wéi jūn zǐ rú ! wú wéi xiǎo rén rú !
Translation
നിങ്ങൾ മഹാനായ വ്യക്തിയായി മാറണം! ചെറുപ്രവർത്തകനായ വ്യക്തിയായി മാറരുത്!
Literal meaning: നിങ്ങൾ ഉന്നതമായ വ്യക്തിയായി ആയിരിക്കണം! ചെറുപ്രവർത്തകനായ വ്യക്തിയായി ആയിരിക്കരുത്!
Explanation
നിങ്ങൾ മഹാനായ വ്യക്തിയായി മാറണം! ചെറുപ്രവർത്തകനായ വ്യക്തിയായി മാറരുത്!
ഈ വാചകം കൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ സങ്കല്പത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗമാണ്. അദ്ദേഹം ഇവിടെ വ്യക്തികളുടെ സ്വഭാവത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. മഹാനായ വ്യക്തി എന്നത് ഉന്നതമായ ചിന്തനശേഷിയും, നല്ലതിന്റെ പ്രാധാന്യവും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. ചെറുപ്രവർത്തകൻ എന്നത്, സാധാരണമായ, നിസ്സാരമായ കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നവനാണ്. കൺഫ്യൂഷ്യസ്, മഹാനായ വ്യക്തിയായിരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു, അതായത്, വ്യക്തിയുടെ ആചാരങ്ങൾ, ചിന്തനങ്ങൾ, ജീവിതം എന്നിവയിൽ ഉയർന്ന നിലവാരം കൈവരിക്കണം. ഈ വാചകം, വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിൽ ഉന്നതമായ ലക്ഷ്യങ്ങൾ കൈവരിക്കാൻ പ്രചോദനമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 11 (row 11)