Languages

Book 6 · Passage 11

Book 6 · Passage 11

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子謂子夏曰:「女為君子儒!無為小人儒!」

Transliteration

zǐ wèi zǐ xià yuē : nǚ wéi jūn zǐ rú ! wú wéi xiǎo rén rú !

Translation

तुम्ही एक आदर्श व्यक्ती व्हा! लहान व्यक्ती बनू नका!

Literal meaning: तुम्ही एक सज्जन व्यक्ती व्हा! लहान व्यक्ती बनू नका!

Explanation

आदर्श व्यक्ती बनण्याचा आग्रह.

या उद्धरणात, कन्फ्यूशियसने आदर्श व्यक्ती होण्याचे महत्त्व सांगितले आहे. तो 'जुनझा' म्हणजे आदर्श व्यक्ती होण्याचा आग्रह करतो, ज्यामध्ये उच्च नैतिक मूल्ये, ज्ञान आणि समाजासाठी योगदान देण्याची भावना असते. त्याच वेळी, तो 'लहान व्यक्ती' होण्यापासून दूर राहण्याची सूचना करतो, ज्याचा अर्थ कमी नैतिक मूल्ये किंवा स्वार्थी वर्तन असू शकते. कन्फ्यूशियसच्या या विचारांमुळे व्यक्तीला उच्च मानवी मूल्ये स्वीकारण्याची आणि समाजात सकारात्मक बदल घडवण्याची प्रेरणा मिळते.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 11 (row 11)

Share X Facebook