Book 6 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子謂子夏曰:「女為君子儒!無為小人儒!」
Transliteration
zǐ wèi zǐ xià yuē : nǚ wéi jūn zǐ rú ! wú wéi xiǎo rén rú !
Translation
நீயே ஒரு உயர்ந்த மனிதராக இருக்க வேண்டும்! சிறிய மனிதராக இருக்க வேண்டாம்!
Literal meaning: நீயே ஒரு உயர்ந்த மனிதராக இருக்க வேண்டும்! சிறிய மனிதராக இருக்க வேண்டாம்!
Explanation
உயர்ந்த மனிதராக இருக்க வேண்டும்!
இந்த உரையில் காங்சு (கொங்க்சி) ஒரு முக்கியமான கருத்தை முன்வைக்கிறார். அவர், உயர்ந்த மனிதர் என்றால், நல்ல பண்புகளை உடையவராக இருக்க வேண்டும் என்று கூறுகிறார். 'சிறிய மனிதர்' என்றால், குறைவான பண்புகளை உடையவராக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், நமது செயல்கள் மற்றும் நமது பண்புகள் எவ்வாறு இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். உயர்ந்த மனிதராக இருப்பது என்பது சமூகத்தில் நல்லது செய்யும், அறிவு மற்றும் பண்புகளை வளர்க்கும் பண்புகளை உடையவராக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 11 (row 11)