Book 6 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子謂子夏曰:「女為君子儒!無為小人儒!」
Transliteration
zǐ wèi zǐ xià yuē : nǚ wéi jūn zǐ rú ! wú wéi xiǎo rén rú !
Translation
మీరు గొప్ప వ్యక్తి కావాలి! చిన్న వ్యక్తి కాకండి!
Literal meaning: మీరు గొప్ప వ్యక్తి కావాలి! చిన్న వ్యక్తి కాకండి!
Explanation
మీరు గొప్ప వ్యక్తి కావాలి! చిన్న వ్యక్తి కాకండి!
ఈ వాక్యం ద్వారా కంగ్జి (కన్ఫ్యూసియస్) మనకు చెప్పాలనుకుంటున్నది, మనం గొప్ప వ్యక్తులుగా ఉండాలని, చిన్న వ్యక్తులుగా ఉండకూడదని. గొప్ప వ్యక్తి అంటే, నైతికత, విద్య, మరియు సద్గుణాలను కలిగిన వ్యక్తి. చిన్న వ్యక్తి అంటే, తక్కువ నైతిక విలువలు కలిగిన వ్యక్తి. కంగ్జి ఈ మాటల ద్వారా మనం మన లక్ష్యాలను సరిగ్గా నిర్దేశించుకోవాలి, మరియు మంచి మార్గంలో నడవాలి అని సూచిస్తున్నారు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 11 (row 11)