Book 6 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「孟之反不伐,奔而殿,將入門,策其馬,曰:「『非敢後也,馬不進也。』」
Transliteration
zǐ yuē : mèng zhī fǎn bù fá , bēn ér diàn , jiāng rù mén , cè qí mǎ , yuē : fēi gǎn hòu yě , mǎ bú jìn yě 。
Translation
The Master said: "Meng Zhi Fan did not boast; he fled and took the rear. As he was about to enter the gate, he urged his horse and said: 'It is not that I dare to lag behind, but that the horse does not advance.'"
Literal meaning: The Master said: 'Meng Zhi Fan did not boast, fled and took the rear, was about to enter the gate, urged his horse, and said: 'It is not that I dare to lag behind, but that the horse does not advance.'"
Explanation
Humility and honesty in the face of adversity.
In this passage, Confucius highlights the character of Meng Zhi Fan, who demonstrates humility and honesty during a challenging situation. Instead of boasting about his actions or trying to appear brave, Meng acknowledges the reality of his circumstances. His statement about the horse not advancing serves as a metaphor for recognizing one's limitations and the importance of being truthful about one's situation. This teaching emphasizes that true strength lies not in boasting or seeking glory, but in understanding and accepting one's position with integrity.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 13 (row 13)