Book 6 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「孟之反不伐,奔而殿,將入門,策其馬,曰:「『非敢後也,馬不進也。』」
Transliteration
zǐ yuē : mèng zhī fǎn bù fá , bēn ér diàn , jiāng rù mén , cè qí mǎ , yuē : fēi gǎn hòu yě , mǎ bú jìn yě 。
Translation
তিনি বললেন: "মেং চি ফান যুদ্ধ করেনি, পালিয়ে গিয়ে পিছনে দাঁড়িয়েছে, প্রবেশদ্বারে প্রবেশ করতে যাচ্ছিল, তার ঘোড়াকে টেনে নিয়ে বলল: 'এটি পিছিয়ে পড়ার সাহস নয়, ঘোড়াটি অগ্রসর হচ্ছে না।'"
Literal meaning: তিনি বললেন: "মেং চি ফান যুদ্ধ করেনি, পালিয়ে গিয়ে পিছনে দাঁড়িয়েছে, প্রবেশদ্বারে প্রবেশ করতে যাচ্ছিল, তার ঘোড়াকে টেনে নিয়ে বলল: 'এটি পিছিয়ে পড়ার সাহস নয়, ঘোড়াটি অগ্রসর হচ্ছে না।'"
Explanation
মেং চি ফান যুদ্ধ করতে অস্বীকার করে পালিয়ে গেছে, এবং তার ঘোড়া অগ্রসর হচ্ছে না।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস মেং চি ফানের একটি ঘটনার কথা উল্লেখ করেছেন যেখানে তিনি যুদ্ধ থেকে পালিয়ে গেছেন। তিনি যখন প্রবেশদ্বারে পৌঁছাতে যাচ্ছিলেন, তখন তার ঘোড়া অগ্রসর হচ্ছিল না। মেং চি ফান বললেন যে এটি তার পিছিয়ে পড়ার সাহসের অভাব নয়, বরং ঘোড়ার অগ্রসর না হওয়ার কারণে। এই বক্তব্যটি আমাদের শেখায় যে কখনও কখনও পরিস্থিতি আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে থাকে এবং আমাদের উচিত দায়িত্ব নিয়ে পরিস্থিতির মোকাবিলা করা।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 13 (row 13)