Book 6 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「孟之反不伐,奔而殿,將入門,策其馬,曰:「『非敢後也,馬不進也。』」
Transliteration
zǐ yuē : mèng zhī fǎn bù fá , bēn ér diàn , jiāng rù mén , cè qí mǎ , yuē : fēi gǎn hòu yě , mǎ bú jìn yě 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "मेंग ज़ी फान ने हमला नहीं किया, वह भागा और पीछे रह गया, जब वह दरवाजे में प्रवेश करने वाला था, उसने अपने घोड़े को रोका और कहा: 'यह मेरी इच्छा नहीं है कि मैं पीछे रहूँ, बल्कि घोड़ा आगे नहीं बढ़ रहा है।'"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "मेंग ज़ी फान ने हमला नहीं किया, वह भागा और पीछे रह गया, जब वह दरवाजे में प्रवेश करने वाला था, उसने अपने घोड़े को रोका और कहा: 'यह मेरी इच्छा नहीं है कि मैं पीछे रहूँ, बल्कि घोड़ा आगे नहीं बढ़ रहा है।'"
Explanation
सच्ची जिम्मेदारी और परिस्थितियों को समझने की आवश्यकता।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस मेंग ज़ी फान की स्थिति का वर्णन कर रहे हैं, जहाँ वह दरवाजे में प्रवेश करने की कोशिश कर रहा है लेकिन उसका घोड़ा आगे नहीं बढ़ रहा है। यह स्थिति हमें यह सिखाती है कि कभी-कभी हम अपनी परिस्थितियों के प्रति जिम्मेदार नहीं होते हैं, बल्कि बाहरी कारणों के कारण हम पीछे रह जाते हैं। मेंग ज़ी फान ने अपने पीछे रहने का दोष अपने घोड़े पर डाला, यह दर्शाते हुए कि वह खुद को दोषी नहीं मानता। यह हमें यह समझने में मदद करता है कि हमें अपनी जिम्मेदारियों को समझना और स्वीकार करना चाहिए, बजाय इसके कि हम दूसरों या परिस्थितियों पर दोषारोपण करें।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 13 (row 13)