Book 6 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「孟之反不伐,奔而殿,將入門,策其馬,曰:「『非敢後也,馬不進也。』」
Transliteration
zǐ yuē : mèng zhī fǎn bù fá , bēn ér diàn , jiāng rù mén , cè qí mǎ , yuē : fēi gǎn hòu yě , mǎ bú jìn yě 。
Translation
കോംഗ്ഫൂസിയസ് പറഞ്ഞു: "മെംഗ് ജി ഫാൻ തന്റെ കുതിരയെ അടിച്ചില്ല, ഓടിക്കൊണ്ടു വന്നപ്പോൾ, വാതിൽക്കടക്കാൻ പോകുമ്പോൾ, തന്റെ കുതിരയെ പിടിച്ച് പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ പിന്നോട്ടു പോകാൻ ധൈര്യമില്ല, കുതിര മുന്നോട്ട് പോവുന്നില്ല.'"
Literal meaning: കോംഗ്ഫൂസിയസ് പറഞ്ഞു: "മെംഗ് ജി ഫാൻ തന്റെ കുതിരയെ അടിച്ചില്ല, ഓടിക്കൊണ്ടു വന്നപ്പോൾ, വാതിൽക്കടക്കാൻ പോകുമ്പോൾ, തന്റെ കുതിരയെ പിടിച്ച് പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ പിന്നോട്ടു പോകാൻ ധൈര്യമില്ല, കുതിര മുന്നോട്ട് പോവുന്നില്ല.'"
Explanation
ധൈര്യം ഇല്ലാത്തതിനാൽ പിന്നോട്ടു പോകാൻ തയ്യാറല്ല എന്നത്.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കോംഗ്ഫൂസിയസ് മെംഗ് ജി ഫാന്റെ ഒരു സംഭവത്തെ വിവരിക്കുന്നു. മെംഗ് ജി ഫാൻ തന്റെ കുതിരയെ അടിച്ചില്ല, എന്നാൽ കുതിര മുന്നോട്ട് പോവാൻ തയ്യാറായില്ല. അവൻ പറഞ്ഞത്, 'ഞാൻ പിന്നോട്ടു പോകാൻ ധൈര്യമില്ല, കുതിര മുന്നോട്ട് പോവുന്നില്ല' എന്നതാണ്. ഇത് ധൈര്യത്തിന്റെ അഭാവം കാണിക്കുന്നു, പക്ഷേ അതിനാൽ തന്നെ അവൻ തന്റെ കുതിരയെ അടിച്ചില്ല. ഈ സന്ദർഭം, ഒരു വ്യക്തിക്ക് തന്റെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് മുന്നോട്ട് പോവാൻ ധൈര്യം ഇല്ലെങ്കിൽ, എങ്ങനെ അവൻ മുന്നോട്ട് പോകാൻ ശ്രമിക്കണം എന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു പാഠമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 13 (row 13)