Languages

Book 6 · Passage 13

Book 6 · Passage 13

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「孟之反不伐,奔而殿,將入門,策其馬,曰:「『非敢後也,馬不進也。』」

Transliteration

zǐ yuē : mèng zhī fǎn bù fá , bēn ér diàn , jiāng rù mén , cè qí mǎ , yuē : fēi gǎn hòu yě , mǎ bú jìn yě 。

Translation

शिक्षक म्हणाले: "मेंग झी फानने युद्ध केले नाही, तो पळत होता आणि मागे होता, दरवाज्यात प्रवेश करताना, त्याने आपल्या घोड्याला थांबवले आणि म्हणाला: 'हे मागे राहण्याची इच्छा नाही, घोडा पुढे जात नाही.'"

Literal meaning: शिक्षक म्हणाले: 'मेंग झी फानने युद्ध केले नाही, तो पळत होता आणि मागे होता, दरवाज्यात प्रवेश करताना, त्याने आपल्या घोड्याला थांबवले आणि म्हणाला: 'हे मागे राहण्याची इच्छा नाही, घोडा पुढे जात नाही.'

Explanation

सामर्थ्य नसतानाही पुढे जाण्याचा प्रयत्न करणे.

या उद्धरणात, शिक्षक कॉन्फ्यूशियस मेंग झी फानच्या कृतीवर प्रकाश टाकत आहेत. मेंग झी फान युद्धात भाग घेत नाही, परंतु तो पळत आहे आणि दरवाज्यात प्रवेश करताना त्याच्या घोड्याला थांबवतो. तो सांगतो की, 'हे मागे राहण्याची इच्छा नाही, घोडा पुढे जात नाही.' याचा अर्थ असा आहे की, कधी कधी परिस्थिती आपल्याला पुढे जाण्यापासून थांबवते, तरीही आपली इच्छा तीव्र असते. हे दाखवते की, आपल्याला परिस्थितीवर मात करण्याची आणि पुढे जाण्याची इच्छा असली तरी, बाह्य अडथळे असू शकतात.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 13 (row 13)

Share X Facebook