Book 6 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「孟之反不伐,奔而殿,將入門,策其馬,曰:「『非敢後也,馬不進也。』」
Transliteration
zǐ yuē : mèng zhī fǎn bù fá , bēn ér diàn , jiāng rù mén , cè qí mǎ , yuē : fēi gǎn hòu yě , mǎ bú jìn yě 。
Translation
கொங்க்சியின் சொல்: "மெங் ஜி ஃபான் வெறுக்கவில்லை, ஓடிக் காத்திருந்தான், கதவுக்குள் நுழையப் போகும்போது, தனது குதிரையை கட்டி, சொன்னான்: 'இது பின்னுக்கு செல்வதற்காக அல்ல, குதிரை முன்னே செல்லவில்லை.'"
Literal meaning: கொங்க்சியின் சொல்: "மெங் ஜி ஃபான் வெறுக்கவில்லை, ஓடிக் காத்திருந்தான், கதவுக்குள் நுழையப் போகும்போது, தனது குதிரையை கட்டி, சொன்னான்: 'இது பின்னுக்கு செல்வதற்காக அல்ல, குதிரை முன்னே செல்லவில்லை.'"
Explanation
மெங் ஜி ஃபான் தனது குதிரையை கட்டி, முன்னே செல்லாமல் இருப்பதற்கான காரணத்தை விளக்குகிறார்.
இந்த உரையில், கொங்க்சியின் சொல் மெங் ஜி ஃபான் என்பவரின் செயல்களை விவரிக்கிறது. அவர் குதிரையை கட்டி, 'இது பின்னுக்கு செல்வதற்காக அல்ல, குதிரை முன்னே செல்லவில்லை' என்று கூறுகிறார். இதன் மூலம், அவர் தனது நிலையை விளக்குகிறார். அவர் பின்னுக்கு செல்ல விரும்பவில்லை, ஆனால் குதிரை முன்னே செல்லவில்லை என்பதைக் கூறுவதால், அவர் ஒரு சிக்கலான சூழ்நிலையை எதிர்கொள்கிறார். இது ஒரு மனிதனின் மனநிலையை, அவன் எதிர்கொள்ளும் சிக்கல்களை மற்றும் அவன் எவ்வாறு அதை சமாளிக்கிறான் என்பதை வெளிப்படுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 13 (row 13)