Book 6 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「孟之反不伐,奔而殿,將入門,策其馬,曰:「『非敢後也,馬不進也。』」
Transliteration
zǐ yuē : mèng zhī fǎn bù fá , bēn ér diàn , jiāng rù mén , cè qí mǎ , yuē : fēi gǎn hòu yě , mǎ bú jìn yě 。
Translation
చెప్పినది: "మెంగ్ జి ఫాన్ దోషం చేయడు, పరుగెత్తుతూ వెనుకకు పోతాడు, తలుపు లోకి ప్రవేశించబోతున్నప్పుడు, తన గుర్రాన్ని ఆపి, ఇలా చెప్తాడు: 'నేను వెనుకకు పోవాలని కోరడం కాదు, గుర్రం ముందుకు పోవడం లేదు.'"
Literal meaning: "మెంగ్ జి ఫాన్ దోషం చేయడు, పరుగెత్తుతూ వెనుకకు పోతాడు, తలుపు లోకి ప్రవేశించబోతున్నప్పుడు, తన గుర్రాన్ని ఆపి, ఇలా చెప్తాడు: 'నేను వెనుకకు పోవాలని కోరడం కాదు, గుర్రం ముందుకు పోవడం లేదు.'"
Explanation
సమస్యలు ఎదురైనప్పుడు, మనం మన కర్తవ్యాన్ని నిరంతరం పాటించాలి.
ఈ ఉపదేశంలో, కంగ్జి (కన్ఫ్యూసియస్) మేం ఎదుర్కొనే కష్టాలను ఎలా ఎదుర్కోవాలో మరియు మన కర్తవ్యాన్ని ఎలా కొనసాగించాలో చెప్పుతున్నారు. మెంగ్ జి ఫాన్, ఒక వ్యక్తి, తన గుర్రాన్ని ఆపి, తలుపు వద్ద నిలబడి, తన పరిస్థితిని వివరించడంలో జాగ్రత్తగా ఉంటాడు. అతను వెనుకకు పోవాలని కోరడం లేదు, కానీ గుర్రం ముందుకు పోవడం లేదు అని చెప్పడం ద్వారా, అతను తన కర్తవ్యాన్ని కొనసాగించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు. ఇది మనం ఎదుర్కొనే కష్టాలు ఉన్నప్పుడు కూడా మన కర్తవ్యాన్ని ఎలా కొనసాగించాలో చూపిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 13 (row 13)