Languages

Book 6 · Passage 14

Book 6 · Passage 14

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「不有祝鮀之佞,而有宋朝之美,難乎免於今之世矣。」

Transliteration

zǐ yuē : bù yǒu zhù tuó zhī nìng , ér yǒu sòng cháo zhī měi , nán hū miǎn wū jīn zhī shì yǐ 。

Translation

তিনি বললেন: "যদি জু তুয়ের চাতুর্য না থাকে, তবে সাং চাওয়ের সৌন্দর্য থাকা সত্ত্বেও, বর্তমান যুগ থেকে মুক্তি পাওয়া কঠিন।"

Literal meaning: তিনি বললেন: "যদি জু তুয়ের চাতুর্য না থাকে, তবে সাং চাওয়ের সৌন্দর্য থাকা সত্ত্বেও, বর্তমান যুগ থেকে মুক্তি পাওয়া কঠিন।"

Explanation

চাতুর্য ছাড়া সৌন্দর্য থাকলেও বর্তমান সমাজে মুক্তি পাওয়া কঠিন।

এই উক্তিতে কনফুসিয়াস বোঝাতে চেয়েছেন যে, সমাজে সফলতা এবং মুক্তি পাওয়ার জন্য শুধুমাত্র সৌন্দর্য বা ভালো গুণ থাকা যথেষ্ট নয়। বরং, চাতুর্য বা বুদ্ধিমত্তা অপরিহার্য। তিনি জু তুয়ের চাতুর্যের উদাহরণ দিয়ে দেখিয়েছেন যে, যদি সেই চাতুর্য না থাকে, তাহলে সাং চাওয়ের সৌন্দর্য থাকা সত্ত্বেও মানুষ বর্তমান সমাজের কঠিন পরিস্থিতি থেকে মুক্তি পেতে পারবে না। এটি আমাদের শেখায় যে, জীবনে সফল হতে হলে কেবল ভালো গুণ থাকা যথেষ্ট নয়, বরং সেই গুণগুলোর সঠিক ব্যবহার এবং চাতুর্যও প্রয়োজন।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 14 (row 14)

Share X Facebook