Languages

Book 6 · Passage 14

Book 6 · Passage 14

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「不有祝鮀之佞,而有宋朝之美,難乎免於今之世矣。」

Transliteration

zǐ yuē : bù yǒu zhù tuó zhī nìng , ér yǒu sòng cháo zhī měi , nán hū miǎn wū jīn zhī shì yǐ 。

Translation

The Master said, "Without the flattery of Zhu Tuo, but possessing the beauty of the Song Dynasty, how can one avoid the troubles of this world?"

Literal meaning: The Master said: 'Without the flattery of Zhu Tuo, and with the beauty of the Song Dynasty, is it difficult to avoid the troubles of the present world?'

Explanation

One cannot escape the challenges of life without resorting to flattery, even if one possesses great qualities.

In this passage, Confucius reflects on the nature of society and the complexities of human interactions. He suggests that even if a person has admirable qualities (the 'beauty of the Song Dynasty'), they may still face difficulties in life if they do not engage in the social practice of flattery ('the flattery of Zhu Tuo'). This implies that in the world, social dynamics often require individuals to navigate relationships with a degree of insincerity or politeness, which can be seen as a necessary strategy for survival and success. Confucius acknowledges the tension between genuine virtue and the pragmatic realities of social life.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 14 (row 14)

Share X Facebook