Book 6 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「不有祝鮀之佞,而有宋朝之美,難乎免於今之世矣。」
Transliteration
zǐ yuē : bù yǒu zhù tuó zhī nìng , ér yǒu sòng cháo zhī měi , nán hū miǎn wū jīn zhī shì yǐ 。
Translation
ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಜು ತೋನದ ನಿಂदा ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಸೋಂಗ್ ಚಾಯಿಯ ಸುಂದರತೆ ಇದ್ದರೆ, ಈ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಸಲು ಕಷ್ಟ."
Literal meaning: ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಜು ತೋನದ ನಿಂದೆಯಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಸೋಂಗ್ ಚಾಯಿಯ ಸುಂದರತೆ ಇದ್ದರೆ, ಈ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಸಲು ಕಷ್ಟ."
Explanation
ಸುಂದರತೆ ಇದ್ದರೂ, ನಿಂದೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರವೇ ಈ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಸುಂದರವಾದ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದಾಗ, ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಂದಿಸುವ ಅಥವಾ ಅವಮಾನಿಸುವುದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ, ಅವುಗಳನ್ನು ಈ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಿರುವುದು, ಸುಂದರತೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಇದ್ದರೂ, ಅವುಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಮತ್ತು ಗೌರವಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 14 (row 14)