Languages

Book 6 · Passage 14

Book 6 · Passage 14

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「不有祝鮀之佞,而有宋朝之美,難乎免於今之世矣。」

Transliteration

zǐ yuē : bù yǒu zhù tuó zhī nìng , ér yǒu sòng cháo zhī měi , nán hū miǎn wū jīn zhī shì yǐ 。

Translation

കോംഗ്‌ഫൂസിയസ് പറഞ്ഞു: "ശ്രേഷ്ഠമായ സോംഗ് വംശത്തിന്റെ സൌന്ദര്യം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, പക്ഷേ, അതിന്റെ സങ്കടം ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ട്, ഇന്നത്തെ ലോകത്തിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്."

Literal meaning: കോംഗ്‌ഫൂസിയസ് പറഞ്ഞു: "祝鮀 എന്നവന്റെ കപടത്വം ഇല്ലാതെ,宋朝 എന്ന വംശത്തിന്റെ സൌന്ദര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഇന്നത്തെ ലോകത്തിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്."

Explanation

ശ്രേഷ്ഠമായ സോംഗ് വംശത്തിന്റെ സൌന്ദര്യം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, എന്നാൽ അതിന്റെ സങ്കടം ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ട്, ഇന്നത്തെ ലോകത്തിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

കോംഗ്‌ഫൂസിയസ് ഈ വാചകം വഴി, സോംഗ് വംശത്തിന്റെ സൌന്ദര്യം, അതിന്റെ സങ്കടങ്ങൾ ഇല്ലാതെ, ഇന്നത്തെ കാലത്തെ പ്രശ്നങ്ങളിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. സോംഗ് വംശം ചരിത്രപരമായി ഒരു സമൃദ്ധമായ സംസ്കാരമായിരുന്നു, എന്നാൽ അതിന്റെ സങ്കടങ്ങൾ, അതായത് സമൂഹത്തിലെ അശാന്തി, അന്യായം, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ, ഇന്നത്തെ കാലത്തെ മനുഷ്യരുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു പ്രതിബന്ധമായി മാറുന്നു. ഈ വാചകം മനുഷ്യരുടെ ജീവിതത്തിലെ സങ്കടങ്ങൾ എങ്ങനെ അവരെ ബാധിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തനമാണ്.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 14 (row 14)

Share X Facebook