Languages

Book 6 · Passage 14

Book 6 · Passage 14

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「不有祝鮀之佞,而有宋朝之美,難乎免於今之世矣。」

Transliteration

zǐ yuē : bù yǒu zhù tuó zhī nìng , ér yǒu sòng cháo zhī měi , nán hū miǎn wū jīn zhī shì yǐ 。

Translation

तो म्हणाला: "जर झु तुओच्या चातुर्याचा अभाव असेल, आणि सोंग चाओच्या सौंदर्याची उपस्थिती असेल, तर आजच्या जगात त्यापासून सुटणे कठीण आहे."

Literal meaning: तो म्हणाला: "जर झु तुओच्या चातुर्याचा अभाव असेल, आणि सोंग चाओच्या सौंदर्याची उपस्थिती असेल, तर आजच्या जगात त्यापासून सुटणे कठीण आहे."

Explanation

सौंदर्य आणि चातुर्य यांचा समतोल आवश्यक आहे.

या उद्धरणात, कन्फ्यूशियस सांगतो की जर चातुर्याचा अभाव असेल, तर सौंदर्याच्या उपस्थितीतही आपण आजच्या जगात यशस्वी होऊ शकत नाही. याचा अर्थ असा आहे की व्यक्तिमत्व आणि बुद्धिमत्ता यांचा समतोल असावा लागतो. सौंदर्य हे महत्वाचे असले तरी, चातुर्य आणि ज्ञानाशिवाय ते टिकत नाही. त्यामुळे, व्यक्तीला फक्त बाह्य सौंदर्यावर अवलंबून राहणे योग्य नाही, तर त्याला चातुर्य आणि ज्ञान देखील आवश्यक आहे.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 14 (row 14)

Share X Facebook