Book 6 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「不有祝鮀之佞,而有宋朝之美,難乎免於今之世矣。」
Transliteration
zǐ yuē : bù yǒu zhù tuó zhī nìng , ér yǒu sòng cháo zhī měi , nán hū miǎn wū jīn zhī shì yǐ 。
Translation
அவர் கூறினார்: "சூழ்நிலையைச் சரிசெய்யும் திறமையற்றவர்களும், சோங் அரசின் அழகும் இல்லாமல், இன்றைய உலகில் தப்பிக்க முடியாது."
Literal meaning: அவர் கூறினார்: "பொய்யானவர்களின் திறமை இல்லாமல், சோங் அரசின் அழகு இருந்தால், இன்றைய உலகில் தப்பிக்க முடியாது."
Explanation
திறமையற்றவர்கள் மற்றும் அழகான சூழ்நிலைகள் இல்லாமல், இன்றைய உலகில் முன்னேற்றம் அடைய முடியாது.
இந்த உரையில் காங் ஷு (Confucius) கூறுவது, திறமையற்றவர்கள் மற்றும் அழகான சூழ்நிலைகள் இல்லாமல், மனிதர்கள் இன்றைய உலகில் முன்னேற்றம் அடைய முடியாது என்பதைக் குறிக்கிறது. இது, நமது சமூகத்தில் உள்ள திறமைகள் மற்றும் அழகான சூழ்நிலைகள் எவ்வளவு முக்கியமானவை என்பதை உணர்த்துகிறது. திறமையற்றவர்கள், அதாவது, தங்கள் செயல்களில் திறமையற்றவர்கள், நல்ல சூழ்நிலைகளை உருவாக்க முடியாது, இதனால் அவர்கள் முன்னேற்றம் அடைய முடியாது. இதன் மூலம், காங் ஷு, திறமையை வளர்க்கவும், அழகான சூழ்நிலைகளை உருவாக்கவும் முக்கியத்துவம் அளிக்கிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 14 (row 14)