Book 6 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「不有祝鮀之佞,而有宋朝之美,難乎免於今之世矣。」
Transliteration
zǐ yuē : bù yǒu zhù tuó zhī nìng , ér yǒu sòng cháo zhī měi , nán hū miǎn wū jīn zhī shì yǐ 。
Translation
తనకు శుభాకాంక్షలు చెప్పే వ్యక్తులలో అందం లేకపోతే, సోంగ్ రాజ్యానికి అందం ఉన్నా, ఈ కాలంలో తప్పించుకోవడం కష్టమని చెప్పాడు.
Literal meaning: తనకు శుభాకాంక్షలు చెప్పే వ్యక్తులలో అందం లేకపోతే, సోంగ్ రాజ్యానికి అందం ఉన్నా, ఈ కాలంలో తప్పించుకోవడం కష్టమని చెప్పాడు.
Explanation
అందం లేకపోతే, అందమైనది ఉన్నా, ఈ కాలంలో తప్పించుకోవడం కష్టమని చెప్పాడు.
ఈ పాసేజ్లో, కంగ్జి (కోంగ్జి) అందం మరియు శుభాకాంక్షలు చెప్పే వ్యక్తుల మధ్య సంబంధాన్ని చర్చిస్తున్నాడు. ఆయన చెప్తున్నది, శుభాకాంక్షలు చెప్పే వ్యక్తులు లేకపోతే, అందమైన సోంగ్ రాజ్యానికి ఉన్నా, ఈ కాలంలో మనం కష్టాలను తప్పించుకోవడం చాలా కష్టం. ఇది సమాజంలో మానవ సంబంధాల ప్రాముఖ్యతను మరియు అందం కంటే ఎక్కువగా మానవ సంబంధాలను ప్రాధాన్యం ఇస్తుంది. అందం అనేది ఒక అస్తిత్వం, కానీ శుభాకాంక్షలు చెప్పే వ్యక్తుల యొక్క సాన్నిహిత్యం మన జీవితాలను ప్రభావితం చేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 14 (row 14)