Book 6 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「質勝文則野,文勝質則史。文質彬彬,然後君子。」
Transliteration
zǐ yuē : zhì shèng wén zé yě , wén shèng zhì zé shǐ 。 wén zhì bīn bīn , rán hòu jūn zǐ 。
Translation
কনফুসিয়াস বলেছিলেন: "যদি গুণ (মূল্য) রূপের (শিল্প) চেয়ে বেশি হয়, তবে তা অশিক্ষিত। আর যদি রূপ গুণের চেয়ে বেশি হয়, তবে তা ইতিহাস। গুণ ও রূপের সমন্বয় হলে, তখনই একজন মহান ব্যক্তি।"
Literal meaning: কনফুসিয়াস বলেছিলেন: "গুণ যদি রূপের চেয়ে বেশি হয়, তবে তা অশিক্ষিত; রূপ যদি গুণের চেয়ে বেশি হয়, তবে তা ইতিহাস। গুণ ও রূপের সঠিক সমন্বয় হলে, তখনই একজন মহান ব্যক্তি।"
Explanation
গুণ ও রূপের সঠিক সমন্বয় একজন মহান ব্যক্তির পরিচয়।
এই উক্তিতে কনফুসিয়াস গুণ এবং রূপের মধ্যে সঠিক ভারসাম্যের গুরুত্ব তুলে ধরেছেন। তিনি বলছেন যে, যদি গুণের মান রূপের চেয়ে বেশি হয়, তাহলে তা অশিক্ষিত বা অশালীন মনে হয়। অন্যদিকে, যদি রূপ গুণের চেয়ে বেশি হয়, তবে তা ইতিহাসের মতো, অর্থাৎ superficial বা বাহ্যিক। কিন্তু যখন গুণ ও রূপের মধ্যে একটি সুন্দর সমন্বয় থাকে, তখনই একজন মহান ব্যক্তি তৈরি হয়। এর মাধ্যমে তিনি শিক্ষা, সংস্কৃতি এবং নৈতিকতার সমন্বয়ের উপর জোর দিচ্ছেন।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 16 (row 16)