Book 6 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「人之生也直,罔之生也幸而免。」
Transliteration
zǐ yuē : rén zhī shēng yě zhí , wǎng zhī shēng yě xìng ér miǎn 。
Translation
The Master said: "A person's life is upright; a life of deception is fortunate to escape."
Literal meaning: The Master said: "The life of a person is straight; the life of a deceiver is lucky to avoid consequences."
Explanation
A life lived with integrity is natural, while a deceptive life is merely lucky to avoid consequences.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of living an upright and honest life. He suggests that being true to oneself and adhering to moral principles is the natural state of human existence. In contrast, a life based on deception is not sustainable and relies on luck to avoid the repercussions of dishonesty. This teaching highlights the value of integrity and the inherent risks associated with deceitful behavior.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 17 (row 17)