Book 6 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「質勝文則野,文勝質則史。文質彬彬,然後君子。」
Transliteration
zǐ yuē : zhì shèng wén zé yě , wén shèng zhì zé shǐ 。 wén zhì bīn bīn , rán hòu jūn zǐ 。
Translation
The Master said: "If substance surpasses elegance, it is rustic; if elegance surpasses substance, it is mere decoration. Only when substance and elegance are harmoniously combined can one be called a gentleman."
Literal meaning: The Master said: "If substance exceeds elegance, then it is uncultured; if elegance exceeds substance, then it is superficial. When substance and elegance are in harmony, then one is a gentleman."
Explanation
Balance between substance and elegance defines a true gentleman.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of finding a balance between substance (or inner qualities) and elegance (or outward appearance). He suggests that if one has more substance than elegance, they may come across as unrefined or rustic. Conversely, if one prioritizes elegance over substance, they risk being superficial or merely decorative. The ideal state is to have both qualities in harmony, which is what characterizes a true gentleman. This teaching reflects Confucius's broader philosophy of virtue, where moral character and proper conduct are essential for personal development and social harmony.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 16 (row 16)