Book 6 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「質勝文則野,文勝質則史。文質彬彬,然後君子。」
Transliteration
zǐ yuē : zhì shèng wén zé yě , wén shèng zhì zé shǐ 。 wén zhì bīn bīn , rán hòu jūn zǐ 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "यदि गुण (गुणवत्ता) रूप (शैली) से अधिक हो, तो व्यक्ति जंगली हो जाता है; यदि रूप गुण से अधिक हो, तो व्यक्ति केवल एक इतिहासकार होता है। गुण और रूप का सामंजस्य होना चाहिए, तभी वह व्यक्ति एक सज्जन कहलाता है।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "गुण यदि रूप से अधिक हो, तो वह जंगली है; रूप यदि गुण से अधिक हो, तो वह इतिहासकार है। गुण और रूप का सामंजस्य होना चाहिए, तभी वह सज्जन है।"
Explanation
गुण और रूप का संतुलन आवश्यक है।
कन्फ्यूशियस के इस उद्धरण में यह बताया गया है कि किसी व्यक्ति के गुण (गुणवत्ता) और रूप (शैली) के बीच संतुलन होना चाहिए। यदि गुण अधिक होते हैं और रूप कम, तो व्यक्ति अपनी मूलभूत प्रकृति से भटक सकता है और जंगली या असभ्य हो सकता है। दूसरी ओर, यदि रूप अधिक होता है और गुण कम, तो व्यक्ति केवल बाहरी दिखावे तक सीमित रह जाता है, जैसे एक इतिहासकार जो केवल घटनाओं का वर्णन करता है। इसलिए, गुण और रूप का सामंजस्य होना चाहिए, तभी व्यक्ति एक सज्जन कहलाता है, जो न केवल ज्ञान रखता है बल्कि उसे सही तरीके से प्रस्तुत भी करता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 16 (row 16)