Book 6 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「質勝文則野,文勝質則史。文質彬彬,然後君子。」
Transliteration
zǐ yuē : zhì shèng wén zé yě , wén shèng zhì zé shǐ 。 wén zhì bīn bīn , rán hòu jūn zǐ 。
Translation
ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಗುಣವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದರೆ, ಅದು ಕಾಡಿನಂತೆ; ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಗುಣವನ್ನು ಮೀರಿಸಿದರೆ, ಅದು ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿದೆ. ಗುಣ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಮಾನವಾಗಿ ಇದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರ, ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು."
Literal meaning: ಗುಣವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದರೆ, ಅದು ಕಾಡಿನಂತೆ; ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಗುಣವನ್ನು ಮೀರಿಸಿದರೆ, ಅದು ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿದೆ. ಗುಣ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಮಾನವಾಗಿ ಇದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರ, ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು.
Explanation
ಗುಣ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಮಾನವಾಗಿ ಇದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರ, ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಂಗ್ಝಿ (ಕುಂಗ್ಝಿ) ಗುಣ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ನಡುವಿನ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಗುಣವು ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದರೆ, ಅದು ಕಾಡಿನಂತೆ, ಅಂದರೆ ಅದು ಕೇವಲ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಮತ್ತು ಅಸಂಸ್ಕೃತವಾಗಿದೆ.另一方面,如果文学超越了品质,那么它就变成了历史,意味着它缺乏真实的价值和深度。只有当品质和文学相辅相成时,才能培养出真正的君子,即那些具备高尚品德和文化修养的人。
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 16 (row 16)