Languages

Book 6 · Passage 16

Book 6 · Passage 16

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「質勝文則野,文勝質則史。文質彬彬,然後君子。」

Transliteration

zǐ yuē : zhì shèng wén zé yě , wén shèng zhì zé shǐ 。 wén zhì bīn bīn , rán hòu jūn zǐ 。

Translation

കുട്ടി പറഞ്ഞു: "സ്വഭാവം ശൈലിയെ മറികടന്നാൽ അത് കാട്ടുതീ, ശൈല്യം സ്വഭാവത്തെ മറികടന്നാൽ അത് ചരിത്രം. ശൈലിയും സ്വഭാവവും സമന്വയത്തിലായിരിക്കണം, അതിനുശേഷം മാത്രമേ നന്മയുള്ളവൻ ആയിരിക്കൂ."

Literal meaning: കുട്ടി പറഞ്ഞു: "സ്വഭാവം ശൈലിയെ മറികടന്നാൽ അത് കാട്ടുതീ, ശൈല്യം സ്വഭാവത്തെ മറികടന്നാൽ അത് ചരിത്രം. ശൈലിയും സ്വഭാവവും സമന്വയത്തിലായിരിക്കണം, അതിനുശേഷം മാത്രമേ നന്മയുള്ളവൻ ആയിരിക്കൂ."

Explanation

സ്വഭാവം ശൈലിയെ മറികടന്നാൽ അത് കാട്ടുതീ, ശൈല്യം സ്വഭാവത്തെ മറികടന്നാൽ അത് ചരിത്രം.

ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് സ്വഭാവവും ശൈലിയും തമ്മിലുള്ള സമന്വയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. സ്വഭാവം (ശുദ്ധമായ, നല്ല ഗുണങ്ങൾ) ശൈലിയെ (അഭിപ്രായങ്ങൾ, ആചാരങ്ങൾ) മറികടന്നാൽ, അത് കാട്ടുതീ പോലെയാണ്, കാരണം അത് പ്രകൃതിയുടെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ മറയ്ക്കുന്നു. അതേസമയം, ശൈല്യം സ്വഭാവത്തെ മറികടന്നാൽ, അത് ചരിത്രമായി മാറുന്നു, കാരണം അത് യാഥാർത്ഥ്യത്തെ മറച്ചുവച്ചുകൊണ്ട്, അന്യമായ ഒരു രൂപത്തിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ഈ രണ്ട് ഘടകങ്ങളും (സ്വഭാവം, ശൈലി) തമ്മിൽ സമന്വയത്തിലായിരിക്കണം, മാത്രമേ നന്മയുള്ളവൻ ആകാൻ കഴിയൂ. ഈ സമന്വയം നന്മ, ധർമ്മം, സത്യമായ ജീവിതത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 16 (row 16)

Share X Facebook