Book 6 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「質勝文則野,文勝質則史。文質彬彬,然後君子。」
Transliteration
zǐ yuē : zhì shèng wén zé yě , wén shèng zhì zé shǐ 。 wén zhì bīn bīn , rán hòu jūn zǐ 。
Translation
गुण अधिक असेल तर तो जंगली आहे, आणि साहित्य अधिक असेल तर तो इतिहास आहे. साहित्य आणि गुण यांचा समतोल असावा, त्यानंतरच तो एक सज्जन आहे.
Literal meaning: गुण अधिक असल्यास तो जंगली आहे, साहित्य अधिक असल्यास तो इतिहास आहे. साहित्य आणि गुण यांचा समतोल असावा, त्यानंतरच तो सज्जन आहे.
Explanation
गुण आणि साहित्य यांचा समतोल आवश्यक आहे.
या वचनात, कन्फ्यूशियस सांगतो की, जर व्यक्तीमध्ये गुण (आचारधर्म) अधिक असेल, तर तो जंगली आणि असंस्कृत असतो. याउलट, जर साहित्य (शिक्षण, ज्ञान) अधिक असेल, तर तो फक्त ऐतिहासिक माहितीवर आधारित असतो, पण त्यात गुणांचा अभाव असतो. योग्य संतुलन साधल्यास, म्हणजे गुण आणि साहित्य यांचा समतोल साधल्यास, व्यक्ती सज्जन बनतो. याचा अर्थ असा आहे की, एक सज्जन व्यक्तीला ज्ञान आणि नैतिकता दोन्ही आवश्यक आहेत.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 16 (row 16)