Book 6 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「質勝文則野,文勝質則史。文質彬彬,然後君子。」
Transliteration
zǐ yuē : zhì shèng wén zé yě , wén shèng zhì zé shǐ 。 wén zhì bīn bīn , rán hòu jūn zǐ 。
Translation
குரு கூறினார்: "உள்ளடக்கம் எழுத்துக்கு மேலாக இருந்தால், அது காட்டுக்கே உரியது; எழுத்து உள்ளடக்கத்தை மீறினால், அது வரலாற்று ஆவணமாகும். உள்ளடக்கம் மற்றும் எழுத்து இணைந்து இருந்தால், அப்போது அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்."
Literal meaning: "உள்ளடக்கம் எழுத்துக்கு மேலாக இருந்தால், அது காட்டுக்கே உரியது; எழுத்து உள்ளடக்கத்தை மீறினால், அது வரலாற்று ஆவணமாகும். உள்ளடக்கம் மற்றும் எழுத்து இணைந்து இருந்தால், அப்போது அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்."
Explanation
உள்ளடக்கம் மற்றும் எழுத்து இணைந்து இருந்தால், அது நல்ல மனிதனை உருவாக்கும்.
இந்த உரையில் குரு காங் கூறுகிறார், உள்ளடக்கம் (அதாவது, உண்மையான அறிவு மற்றும் பண்புகள்) எழுத்து (அதாவது, வெளிப்பாடு மற்றும் வடிவம்) க்கு மேலாக இருக்க வேண்டும் என்றால், அது காட்டுக்கே உரியது என்று கூறுகிறார். அதாவது, உண்மையான அறிவு இல்லாமல் இருந்தால், அது ஒரு காட்டு நிலம் போல ஆகும். மேலும், எழுத்து உள்ளடக்கத்தை மீறினால், அது வரலாற்று ஆவணமாகும், அதாவது, அது உண்மையை வெளிப்படுத்துவதில் தோல்வியடைகிறது. ஆனால், உள்ளடக்கம் மற்றும் எழுத்து இணைந்து இருந்தால், அப்போது அந்த மனிதன் ஒரு நல்ல மனிதராக இருக்கிறார். இது ஒரு நல்ல மனிதனின் பண்புகளை அடையாளம் காண்பதற்கான அடிப்படையாகும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 16 (row 16)