Book 6 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「質勝文則野,文勝質則史。文質彬彬,然後君子。」
Transliteration
zǐ yuē : zhì shèng wén zé yě , wén shèng zhì zé shǐ 。 wén zhì bīn bīn , rán hòu jūn zǐ 。
Translation
కన్యాకుమారుడు చెప్పాడు: "సాధారణత సాహిత్యాన్ని మించితే, అది అరణ్యంగా మారుతుంది; సాహిత్యం సాధారణతను మించితే, అది చరిత్రగా మారుతుంది. సాహిత్యం మరియు సాధారణత సమన్వయంగా ఉన్నప్పుడు, అప్పుడు వారు పెద్దలు."
Literal meaning: కన్యాకుమారుడు చెప్పాడు: "సాధారణత సాహిత్యాన్ని మించితే, అది అరణ్యంగా మారుతుంది; సాహిత్యం సాధారణతను మించితే, అది చరిత్రగా మారుతుంది. సాహిత్యం మరియు సాధారణత సమన్వయంగా ఉన్నప్పుడు, అప్పుడు వారు పెద్దలు."
Explanation
సాధారణత మరియు సాహిత్యం సమన్వయంగా ఉన్నప్పుడు, వారు గొప్ప వ్యక్తులు అవుతారు.
ఈ వాక్యం ద్వారా కన్యాకుమారుడు (కోంగ్జి) సాధారణత మరియు సాహిత్యం మధ్య సమతుల్యతను ప్రస్తావిస్తున్నారు. సాధారణత అంటే మౌలికమైన, నిస్వార్థమైన లక్షణాలు, మరియు సాహిత్యం అంటే సృజనాత్మకత, కళ, మరియు విజ్ఞానం. సాధారణత సాహిత్యాన్ని మించితే, అది అరణ్యంగా మారుతుంది, అంటే అది అభివృద్ధి చెందకపోవడం లేదా అర్థం లేకుండా ఉండడం. మరోవైపు, సాహిత్యం సాధారణతను మించితే, అది చరిత్రగా మారుతుంది, అంటే అది కేవలం పుస్తకాలలో లేదా పూర్వకాలంలో మాత్రమే ఉండి, ప్రాక్టికల్ జీవితానికి దూరంగా ఉంటుంది. ఈ రెండు అంశాలు సమన్వయంగా ఉన్నప్పుడు, వారు పెద్దలు అవుతారు, అంటే వారు సమాజంలో గొప్ప వ్యక్తులుగా గుర్తించబడతారు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 16 (row 16)