Book 6 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「人之生也直,罔之生也幸而免。」
Transliteration
zǐ yuē : rén zhī shēng yě zhí , wǎng zhī shēng yě xìng ér miǎn 。
Translation
কনফুসিয়াস বললেন: "মানুষের জীবন সোজা, কিন্তু যারা মিথ্যা জীবন যাপন করে তারা সৌভাগ্যক্রমে রক্ষা পায়।"
Literal meaning: কনফুসিয়াস বললেন: "মানুষের জীবন সোজা, কিন্তু মিথ্যা জীবন যাপনকারীরা সৌভাগ্যক্রমে রক্ষা পায়।"
Explanation
মানুষের জীবন সোজা, কিন্তু মিথ্যা জীবন যাপনকারীরা সৌভাগ্যক্রমে রক্ষা পায়।
এই উক্তিতে কনফুসিয়াস মানব জীবনের সরলতা এবং সত্যের গুরুত্ব তুলে ধরেছেন। তিনি বলছেন যে, প্রকৃতপক্ষে মানুষের জীবন সোজা এবং সত্যের পথে চলা উচিত। কিন্তু যারা মিথ্যা বা অসৎ জীবন যাপন করে, তারা কখনো কখনো সৌভাগ্যক্রমে বিপদ থেকে রক্ষা পেতে পারে। এর মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চেয়েছেন যে, মিথ্যা জীবন যাপন করা দীর্ঘমেয়াদে নিরাপদ নয় এবং সত্যের পথে চলা সবসময় সঠিক।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 17 (row 17)