Book 6 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「人之生也直,罔之生也幸而免。」
Transliteration
zǐ yuē : rén zhī shēng yě zhí , wǎng zhī shēng yě xìng ér miǎn 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "मनुष्य का जीवन सीधा होता है, जबकि धोखेबाज का जीवन भाग्य से बचता है।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "मनुष्य का जीवन सीधा है, जबकि धोखेबाज का जीवन भाग्य से बचता है।"
Explanation
मनुष्य का जीवन ईमानदारी से भरा होता है, जबकि धोखेबाज केवल किस्मत पर निर्भर रहते हैं।
कन्फ्यूशियस के इस उद्धरण में यह बताया गया है कि एक साधारण और ईमानदार व्यक्ति का जीवन स्वाभाविक रूप से सीधा और सही होता है। इसका मतलब है कि ऐसे लोग अपने नैतिक मूल्यों के अनुसार जीते हैं और अपने कार्यों में ईमानदारी रखते हैं। दूसरी ओर, धोखेबाज लोग अपने गलत कार्यों के कारण अक्सर मुश्किलों में पड़ते हैं, लेकिन कभी-कभी वे किस्मत के सहारे बच जाते हैं। यह जीवन की एक गहरी सच्चाई को दर्शाता है कि ईमानदारी और नैतिकता से भरा जीवन अधिक स्थायी और संतोषजनक होता है, जबकि धोखाधड़ी और बेईमानी से भरा जीवन अस्थायी और अनिश्चित होता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 17 (row 17)