Book 6 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「人之生也直,罔之生也幸而免。」
Transliteration
zǐ yuē : rén zhī shēng yě zhí , wǎng zhī shēng yě xìng ér miǎn 。
Translation
ತತ್ತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ, "ಮಾನವನ ಜೀವನವು ನೇರವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ದುಷ್ಟನ ಜೀವನವು ಕೃಪೆಯಿಂದ ತಪ್ಪುತ್ತದೆ."
Literal meaning: "ಮಾನವನ ಜೀವನವು ನೇರವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ದುಷ್ಟನ ಜೀವನವು ಕೃಪೆಯಿಂದ ತಪ್ಪುತ್ತದೆ."
Explanation
ಮಾನವನ ಜೀವನವು ನೇರವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ದುಷ್ಟನ ಜೀವನವು ಕೃಪೆಯಿಂದ ತಪ್ಪುತ್ತದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಮಾನವನ ನೈತಿಕ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮಾನವನ ಜೀವನವು ನೇರ, ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯದ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ದುಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ದುಷ್ಟ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಕಷ್ಟದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ದುಷ್ಟತನದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಲು ಕೃಪೆ ಅಥವಾ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ನೈತಿಕ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೇರವಾದ ಜೀವನವು ಶಾಶ್ವತ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 17 (row 17)