Book 6 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「人之生也直,罔之生也幸而免。」
Transliteration
zǐ yuē : rén zhī shēng yě zhí , wǎng zhī shēng yě xìng ér miǎn 。
Translation
കൺഫ്യൂഷ്യസ് പറഞ്ഞു: "മനുഷ്യന്റെ ജനനം നേരിയതാണ്, എന്നാൽ കള്ളന്റെ ജനനം ഭാഗ്യവശാൽ രക്ഷപ്പെടുന്നു."
Literal meaning: "മനുഷ്യന്റെ ജീവൻ നേരിയതാണ്, കള്ളന്റെ ജീവൻ ഭാഗ്യവശാൽ രക്ഷപ്പെടുന്നു."
Explanation
മനുഷ്യൻ സത്യവാങ്മൂലത്തിൽ ജനിക്കുന്നു, എന്നാൽ കള്ളൻ ഭാഗ്യവശാൽ രക്ഷപ്പെടുന്നു.
കൺഫ്യൂഷ്യസ് ഈ വാക്യത്തിൽ മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ ജനിച്ചപ്പോൾ, അവൻ സത്യവും നീതിയും പാലിക്കുന്നവനാണ്. എന്നാൽ, കള്ളന്മാർ, അവരുടെയൊരു ജീവിതം ഭാഗ്യത്തിന്റെ ആശ്രയത്തിൽ ആണ്, അവർക്ക് പലപ്പോഴും അവരുടെ കള്ളക്കളികൾക്കു രക്ഷപ്പെടാൻ ഭാഗ്യം ലഭിക്കുന്നു. ഈ വാക്യം മനുഷ്യന്റെ സ്വാഭാവികമായ സത്യവാദിത്വം, നീതിയും കള്ളന്മാരുടെ ഭാഗ്യത്തിന്റെ ആശ്രയം തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 17 (row 17)